给我一首歌的时间

今天搜寻youtube的时候，无意间看到了这个video:

这是我小时候很喜欢的一部戏，里头有着很温馨的画面，还有我当时很喜爱的几首歌。
其中最朗朗上口的有Do-Re-Mi:

Do-Re-Mi

讓我們從頭開始 Let's start at the very beginning
選一個很棒的起點 A very good place to start.
唸書的時候你從— When you read you begin with—

從ABC開始學 A B C

唱歌的時候我們從「多雷咪」開始教 When you sing you begin with do re mi

「多雷咪」？ Do re mi?

「多雷咪」 Do re mi.
恰恰好是剛開始的三個音符 The first three notes just happen to be
「多雷咪」 Do re mi.

「多雷咪」！ Do re mi!

「Do Re Mi Fa So La Ti…」 Do re mi fa so la ti—

來，我把它弄簡單一點；聽著 Come, I’ll make it easier. Listen.

「Doe」—是「鹿」；一隻小母鹿 Doe — a deer, a female deer,
「Ray」—是一束金色陽光 Ray — a drop of golden sun,
「Me」—是「我」的自稱 Me — a name I call myself,
「Far」—是很遠很遠的長路 Far — a long, long way to run,
「Sew」—是針穿細線縫衣服 Sew — a needle pulling thread,
「La」—是「Sew」的下一個音 La — a note to follow ‘sew’,
「Tea」—是果醬麵包配茶喝 Tea — a drink with jam and bread.
這樣我們又回到「Doe」 And that will bring us back to do
哦哦哦— —oh—oh—oh!

So Do La Fa Mi Do Re
你們來一次 Can you do that?

So Do La Fa Mi Do Re
So Do La Ti Do Re Do
So Do La Ti Do Re Do

當你學會這些音 When you know the notes to sing
你就會唱所有歌 You can sing most anything

當你學會這些音 When you know the notes to sing
你就會唱所有歌 You can sing most anything

这首sixteen Going on Seventeen是当特拉普将军的大女儿，晚上偷偷溜出去和她的男朋友约会的时候，他们俩很有趣的对话：

SIXTEEN GOING ON SEVENTEEN

你等著，小女孩—在空蕩的人生舞台 You wait, little girl, on an empty stage
等命運機緣為你點燈開幕 For fate will turn the light on,
你的人生，小女孩—不會空白 Your life, little girl, is an empty page
多少情郎會想替你寫下新章 That men will want to write on

寫下新章 To write on

你才十六，轉眼要十七 You are sixteen, going on seventeen,
寶貝，該好好想想囉！ Baby, it's time to think.
最好小心點 Better beware,
也學精明、謹慎一點 Be canny and careful,
寶貝，你處境特殊呵！ Baby, you're on the brink.

你年方十六，才要滿十七 You are sixteen, going on seventeen,
年輕小伙子會來排隊掛號 Fellows will fall in line
衝動的少年 Eager young lads
流氓和騙子 And roues and cads
對你花言巧語，還送上佳釀美食 Will offer you food and wine.

全無準備的你 Totally unprepared are you
就要面對充滿色狼的世界 To face a world of men,
怯懦、害羞的你 Timid and shy and scared are you
害怕視野之外的陌生環境 Of things beyond your ken.

該有一個比你年長、聰慧的人 You need someone older and wiser
教你分辨是非善惡 Telling you what to do…
我已十七，就要滿十八 I am seventeen, going on eighteen,
我會小心呵護你！ I'll take care of you.

我才十六，還沒到十七 I am sixteen, going on seventeen,
我知道自己不諳世事 I know that I'm naive.
我遇見的小伙子 Fellows I meet
可能會讚我甜美可人 May tell me I'm sweet,
我也樂於相信！ And willingly I believe.

我才十六，還沒到十七 I am sixteen, going on seventeen
純真的像朵玫瑰花 Innocent as a rose
單身漢、花花公子 Bachelor dandies,
還有端著白蘭地的紈褲子弟 Drinkers of brandies —
我哪知道誰是誰非？ What do I know of those?

全無準備的我 Totally unprepared am I
該怎麼面對充滿男人的世界？ To face a world of men,
怯懦、害羞的我 Timid and shy and scared am I
害怕視野之外的陌生世界 Of things beyond my ken.

我需要一個比我年長、聰慧的人 I need someone older and wiser
教我舉措行止 Telling me what to do
你已十七，就要滿十八 You are seventeen, going on eighteen,
我就靠你啦！ I'll depend on you.

再来就是玛丽亚教孩子们的布偶游戏，就是用线来控制布偶，并用歌曲来表达，是一首非常可爱 的歌：

THE LONELY GOATHERD

高高的山上有個寂寞牧羊人 High on a hill was a lonely goatherd
咧咿喔哩噢！ Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
宏亮的嗓音歌喉動人 Loud was the voice of the lonely goatherd
咧咿喔哩噢！ Lay ee odl lay ee odl oo
遠遠在城裡的村人聽見 Folks in a town that was quite remote heard
咧咿喔哩噢！ Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
響亮清楚是牧羊人的歌聲 Lusty and clear from the goatherd's throat heard
咧咿喔哩噢！ Lay ee odl lay ee odl oo

O ho lay dee odl lee o, o ho lay dee odl ay
O ho lay dee odl lee o, lay dee odl lee o lay

石橋城堡的王子也聽見 A prince on the bridge of a castle moat heard
咧咿喔哩噢！ Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
扛著行囊的旅人聽到了歌聲 Men on a road with a load to tote heard
咧咿喔哩噢！ Lay ee odl lay ee odl oo
大塊朵頤的食客聽見了 Men in the midst of a table d'hote heard
咧咿喔哩噢！ Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
暢飲新鮮泡沫啤酒的酒客也聽到 Men drinking beer with the foam afloat heard
咧咿喔哩噢！ Lay ee odl lay ee odl oo

穿著粉紅外套的小姑娘聽到 One little girl in a pale pink coat heard
咧咿喔哩噢！ Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
她也回了牧羊人一句 She yodeled back to the lonely goatherd
咧咿喔哩噢！ Lay ee odl lay ee odl oo
穿著亮眼外套的媽媽也聽見 Soon her Mama with a gleaming gloat heard
咧咿喔哩噢！ Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
真是天造地設的情歌對唱 What a duet for a girl and goatherd
咧咿喔哩噢！ Lay ee odl lay ee odl oo

Ummm ummm
Odl lay ee (odl lay ee)
Odl lay hee hee (odl lay hee hee)
Odl lay ee...

穿著粉紅外套的小姑娘聽到 One little girl in a pale pink coat heard
咧咿喔哩噢！ Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
她也回了牧羊人一句 She yodeled back to the lonely goatherd
咧咿喔哩噢！ Lay ee odl lay ee odl oo
穿著亮眼外套的媽媽也聽見 Soon her Mama with a gleaming gloat heard
咧咿喔哩噢！ Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
真是天造地設的情歌對唱 What a duet for a girl and goatherd
咧咿喔哩噢！ Lay ee odl lay ee odl oo

從此過著幸福快樂的日子 Happy are they lay dee olay dee lee o
咧咿喔哩噢！ Lay ee odl lay ee odl oo
不久，二重唱就變成三重唱 Soon the duet will become a trio—
咧咿喔哩噢！ Lay ee odl lay ee odl oo

Odl lay ee, odl lay ee
Odl lay hee hee odl lay ee
Odl lay odl lay odl lay odl lay odl lay odl lee
Odl lay odl lay odl lay odl lay Hoo!

今天无意中看到的这些youtube video都让我回味无穷。
不知道你是否有看过这部超旧的戏？

《给我一首歌的时间》周杰伦